Мы продолжаем выпуск аудио-подкастов по изучению румынского языка с новой темой «La magazinul de haine».
📌 Формат аудио-разговорника позволит вам изучить язык на начальном уровне и использовать его на практике.
📌 Прослушав диалог из повседневной жизни, вы скорее запомните основные тематические слова и освоите румынский язык.
📌 Для лучшего запоминания слов нужно знать не только их перевод, но и то, как они звучат в контексте.
Мы постарались использовать как можно больше фраз, которые помогут вам при общении с продавцом. Так вы сможете поддержать диалог, зная не только реплики покупателя, но и возможные вопросы и ответы продавца.
Далее следует диалог между продавцом и покупателем, который зашел в магазин купить себе рубашку. Вначале прослушайте диалог, затем его перевод. После, вновь вернитесь к диалогу — для закрепления новых слов.
— Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
— Bună ziua! Am nevoie de ajutorul vostru. Puteți să-mi arătați niște cămăși?
— Aici pe raft puteți vedea cămăși de diferite culori și modele.
— Perfect! Arătați-mi, vă rog, câteva variante.
— Vă pot recomanda pe cea albastru deschis, culoarea este în trend.
— Îmi place acest model, însă culoarea nu mi se potrivește. Aveți o altă culoare?
— Vă putem propune alte culori. Ce culori preferați — deschise sau închise? Avem modele confecționate din bumbac natural și din bumbac cu poliester.
— Aș dori un model din bumbac natural de culoare închisă.
— Vă propun această cămașă.
— Hmm, arată destul de bine… Îmi puteți spune care este prețul?
— Cămașa aceasta costă patru sute de lei.
— Nu este scumpă. Pot s-o încerc?
— Sigur. Cred că vi s-ar potrivi mărimea M. Vestiarul e la dreapta.
— Mulțumesc. Îmi este cam strâmtă. Aveți o mărime mai mare?
— Da, vă aduc imediat.
— Îmi place cămașa. Mi se potrivește perfect!
— Arățați foarte bine! Treceți, vă rog, la casa.
— Vă mulțumesc foarte mult!
— Sunteți bineveniți!
Далее следует аудио-запись перевода диалога с румынского на русский язык:
haine, îmbrăcăminte | одежда |
cămașă (cămăși) | рубашка (рубашки) |
raft (rafturi) | полка (полки) |
culoare (culori) | цвет (цвета) |
câteva | несколько |
confecționat (-ă) | произведен (-а), изготовлен (-а) |
costă (inf. a costa) | стóит (инф. стоить) |
scump(-ă) | дорогой (-ая) |
vestiar | раздевалка |
strâmt (-ă) | маловат (-а), тесный (-ая) |
mărime | размер |
Слушайте наши аудио-подкасты по изучению румынского языка и совсем скоро вы заметите прогресс!
Подкаст: Марина Рыжкова
Подкаст подготовлен в рамках проекта «Понимание аудитории и цифровая поддержка», который воплощает Интерньюс при поддержке Швеции.
1 Комментарий
Здорово!!!