Молдова славится изобилием сезонных фруктов и овощей, и многие любят их покупать именно на рынках. Навык общения с продавцами на румынском вам обязательно пригодится и в этом вам поможет наш аудио-подкаст «La piața agricolă».
Для начала прослушайте импровизированный диалог на румынском, потом перевод и затем вновь вернитесь к диалогу.
— Bună ziua!
— Bună ziua!
— Mă scuzați, o clipă. Trebuie să găsesc lista de cumpărături.
— Spuneți, vă rog.
— Legume: un kilogram de roșii, unul — de morcovi și trei kilograme de cartofi, din cei mari.
— Mai doriți ceva?
— Da. Castraveții aceștia sunt proaspeți?
— Desigur, i-am cules astăzi!
— Bine, dați-mi un kilogram de castraveți. Căpșunele acestea cât costă?
— Treizeci de lei.
— Cântăriți, vă rog, și un kilogram de căpșune.
— Doriți o sacoșă mai mare?
— Da. Poftim, două sute de lei.
— Așteptați puțin să vă dau restul.
— Bine!
— Poftiți restul și cumpărăturile. Eu vă mulțumesc și vă mai așteptăm.
— O zi bună! La revedere!
— La revedere!
А теперь мы разберем диалог и переведем его на русский язык.
piață | рынок |
agricol (agricolă) | аграрный (аграрная) |
cumpărături | покупки |
legumă (legume) | овощ (овощи) |
fruct (fructe) | фрукт (фрукты) |
roșie (roșii) | помидор (помидоры) |
castravete (castraveți) | огурец (огурцы) |
proaspăt (proaspeți) | свежий (свежие) |
cântăriți (a cântări) | взвесьте (взвешивать) |
sacoșă | пакет |
rest | сдача |
Автор подкаста: Марина Рыжкова
Подкаст подготовлен в рамках проекта «Понимание аудитории и цифровая поддержка», который воплощает Интерньюс при поддержке Швеции.
А вы уже прослушали другие наши аудио-подкасты по изучению румынского языка?