Мы продолжаем выпуск аудио-подкастов по изучению румынского языка с новой темой «La bancă».
Прослушайте диалог между сотрудником банка и клиентом, который пришел оплатить коммунальные услуги.
Формат аудио-разговорника позволит вам изучить язык на начальном уровне и использовать его на практике. Это не дидактическое пособие, а практический способ освоить румынский язык.
— Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
— Bună ziua! Aș vrea să achit serviciile comunale pentru luna iulie.
— Dați-mi, vă rog, facturile.
— Poftim. Am vrut să vă întreb, oferiți serviciul de web-banking?
— Da. Aveți card bancar?
— Am card bancar emis de banca dumneavoastră. Primesc salariul pe card.
— Atunci puteți apela la serviciul Web-banking oferit de banca noastră. Deschideți pagina web a băncii, căutați serviciul Web-banking, vă înregistrați și achitați facturile online.
— Mulțumesc, voi încerca și metoda aceasta. Am mai achitat serviciile comunale și prin intermediul terminalelor, dar când ai mai multe facturi la mână, terminalul nu este convenabil.
— Sunt de acord. Acum achitați cash sau cu cardul bancar?
— Cu cardul.
— Poftim bonul și facturile. Aş dori să vă atrag atenția asupra unei oferte avantajoase în ceea ce privește deschiderea unui cont de depozit. Mai multe detalii le puteți afla din broșura aceasta.
— Mulțumesc. O zi bună!
— La revedere!
А теперь мы разберем диалог и переведем его на русский язык.
serviciile comunale | коммунальные услуги |
oferiți (inf. a oferi) | предоставляете (инф. предлагать, предоставлять) |
card bancar | банковская карта |
emis (emisă) | выпущен(а), выдан(а) |
salariu | зарплата |
а apela | обращаться |
achitați ( inf. a achita) | оплатите (инф. оплатить) |
convenabil (convenabilă) | подходящий(-ая), удобный(-ая) |
avantajos (avantajoasă) | выгодный (выгодная) |
cont | счет |
a afla | находить, узнавать |
Подкаст: Марина Рыжкова
Подкаст подготовлен в рамках проекта «Понимание аудитории и цифровая поддержка», который воплощает Интерньюс при поддержке Швеции.
Слушайте наши аудио-подкасты по изучению румынского языка и совсем скоро вы заметите прогресс!