Переводчик — фигура незаметная. О профессионализме переводчика вспоминают лишь тогда, когда сталкиваются с курьезами неграмотного перевода.
Стоит сразу выбрать и зарегистрировать форму собственности бизнеса. Иначе грозит ответственность, порой немалая.
Например, незаконное занятие предпринимательской деятельностью наказывается штрафом от 30 до 90 условных единиц (1 у.е.= 50 лей). А неуплата взносов обязательного медицинского страхования, к примеру в фиксированной сумме, обойдется штрафом в размере от 15 до 33 у.е.
Советуем просчитать все возможные расходы и по организации деятельности. На деле они, порой, могут превышать запланированные – имущественный наем, оборудование, софт, бухгалтерия. Поэтому рекомендуем обзавестись постоянными клиентами и заказами на переводы заранее.
Хотите усложнить себе задачу и заверять ваши переводы у нотариуса? Тогда необходимо обзавестись документом «авторизированного переводчика» — разрешением на деятельность и печатью.
1. Соответствовать следующим требованиям:
2. Подать документы, подтверждающие вышеуказанные факты, и соответствующее заявление в Министерство юстиции;
3. Заплатить госпошлину и успешно сдать аттестационный экзамен, который организуется Министерством юстиции раз в год;
4. Получить разрешение на деятельность, заплатив за форму 450 лей.
Детали можно узнать здесь: Министерство Юстиции
С момента получения такого разрешения на деятельность вы являетесь «авторизованным» переводчиком и подпадаете под действия Закона о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции N 264-XVI от 11.12.2008.
Разрешения на деятельность могут отозвать по решению Аттестационно-дисциплинарной комиссии, в том числе и в случае, если авторизованный переводчик дважды в течение одного года необоснованно отказался от оказания запрашиваемых услуг.
Подчеркнем, необоснованно! Недавно нашей знакомой в час ночи позвонили, представившись представителями прокуратуры и, в буквальном смысле, требовали немедленно выехать на перевод. Переводчик не скорая помощь, и у него также есть права. Более того, согласно тому же Закону, если авторизованные переводчики не могут быть привлечены для осуществления перевода, органы юстиции могут обратиться к лицам, владеющим языками, с которых /на которые осуществляется перевод, но не обладающим разрешением на деятельность;
Решение об отзыве разрешения на деятельность может быть обжаловано в административном суде в предусмотренном законом порядке. Также, вы можете сами приостановить действие разрешения на определенный срок или отозвать его, направив Министерству юстиции соответствующее предварительное заявление.
Переводчик имеет право:
уголовная, гражданская и дисциплинарная, согласно закону.
За заведомо неправильный перевод или интерпретации переводчика в ходе гражданского дела, уголовного процесса, производства о правонарушениях или рассмотрения дела в международной судебной инстанции (ст. 312 УК РМ), вам грозит
штраф в размере до 650 у.е., или неоплачиваемый труд в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, или
лишение свободы на срок до 2 лет с лишением или без лишения во всех случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 2 лет. Те же действия связанные с обвинением в совершении тяжкого, особо тяжкого или чрезвычайно тяжкого преступления, совершенные из корыстных побуждений и/или сопряженные с искусственным созданием доказательств обвинения,
наказываются штрафом в размере от 550 до 1150 у.е. или лишением свободы на срок до 5 лет с лишением или без лишения в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 3 лет.
Будьте бдительны. Знайте не только свои права, но и обязанности!
Подготовлено: WIND Journal Team