Рождественские колядки на русском, румынском и украинском языках

Рождество по старому стилю — долгожданный праздник.Отмечать любят его и в Молдове, и в России и на Украине. Поэтому, собрали для вас несколько милых коляд на трех языках.

Florile dalbe

Scoală gazdă din pătuţ
Florile dalbe,
Şi ne dă un colăcuţ
Florile, florile dalbe.

Că mămuca n-o făcut
Florile dalbe,
Sâtă deasa n-o avut
Florile, florile dalbe.

Pe cand sâtă-o căpătat
Florile dalbe
Covata li s-o crăpat
Florile, florile dalbe

L-o sfadit mama pe tata
Florile dalbe
De ce s-a crapat covata
Florile, florile dalbe

Când covata o lipit
Florile dalbe
Cuptioru’ li s-o urnit
Florile, florile dalbe

Când cuptoru’ o pornit
Florile dalbe
Anul Nou o şi sosit
Florile, florile dalbe
Florile, florile dalbe.

Ночь волшебная идет

Ночь волшебная идет,
Добрая, святая,
Радость светлую несет,
Души озаряя.

Открывайте ворота
Коляде идущей,
Накануне Рождества
Счастье вам несущей,

Чтобы полон был ваш дом
И добром и благом,
Хорошо чтоб жили в нем
Без забот и тягот.

Колядует коляда
Из веков сегодня,
Чтоб сияла вам звезда
Милости Господней.

Пан господар

Ой чи є, чи нема
Пан господар вдома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар вдома?

Ой нема, ой нема,
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.

Та й муки спитлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.

Меду-пива купувать,
Щедрівників частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Щедрівників частувать.

Cмешные колядки

Urătura studenților

Buna seara de la mine,
N-am mai fost de-un an de zile
N-am mai fost de-un an si-o vara
Si-am venit sa uram iara.

Frunzulita mai baieti,
De 3 ani suntem studenti.
Fiecare a intrat,
Unde Dumnezeu a dat

De trei saptamani in post
Pe la cursuri n-am mai fost
Si ma cearta mereu tata
C-am uitat sa scriu cu dreapta

Ne-am pornit de-alalta seara
Sa uram intreaga tara
Sa uram si munti si vai
Si-am ajuns si pe la voi

Puneti mana la chiloti
Si strigati o data toti!

HAI! HAI!

Noi suntem studentii buni,
Nu servim cursuri de luni
Marti e zi de sarbatoare
Nu servim laboratoare
Si cum miercurea postesc
Seminarii nu servesc
Joia e o zi banala
N-are rost sa merg la scoala
De vineri cum ma trezesc,
La bairame ma gandesc
Sambata e-o zi haioasa
Ca nu vin banii de-acasa
Seara de la ora 10
Lumea toata-n club petrece
Duminica-as vrea si eu
Sa ma rog la Dumnezeu
Dar cand ma trezesc eu frate
Slujba e pe terminate
Si imi spun cu-ncrancenare
Merg duminica viitoare
Sa ma ierte Cel de sus
Ca la slujba nu m-am dus

Imi propun sa nu mai dorm
Fac un dus, mai trag un somn
Ma trezeste un vecin
N-am dat taxa de camin
Ma imbrac ma pregatesc
Diseara iar chefuiesc
E chef si e voie buna
S-a mai dus o saptamana!

Ia mai strigati mai!
Hai! Hai!
La Anul si La Multi Ani!

Сеем, сеем, посеваем!
Тук, тук, тук, откройте дверь,
С Рождеством Вас поздравляем,
А не то — сорвем с петель!

Открывайте сундучки
С денежками медными,
Собирают пятачки —
Пристава судебные…

Доставайте пирожки,
Шанежки с корицею! —
Лезут в двери мужички
Налоговой полиции.

Следом ломится гор.газ
Забирает денег таз.
Энергоуправление —
Конфеты и печение.

» — Сеем, сеем, посеваем!..»
В масках, с криками — «Ха, ха,
Всю зарплату отбираем!..»
— Кто вы, люди!!?.. — ЖКХа…

Прут коллекторы из банка
Тянут рубель из руки,

Аж цыгане и цыганки
Рвут от зависти портки.

Колядуют теплосети,
Связь и пенсионный фонд…
Тук, тук, тук!.. — Ну кто там?.. Дети
Входят с сумкой — «С Рождеством!»

Детям как не дать, святое!..
В доме как после цунами,
Даже содраны обои
Предыдущими гостями.

Сеем, сеем, посеваем!..
Ээх! Бью гулко в подоконник,
Из под стельки извлекаю
Мятый и последний стольник

Тук-тук-тук! Відкрийте хату.
Нас тут зовсім небагато.
Ми засіємо з порогу —
Й підем далі у дорогу!
Ви не бійтесь — відкривайте.
Ви ж удома — не тікайте.
Ні — засіємо в Фейсбуці,
Але то не по науці.