В Молдове некоторые названия профессий теперь будут использоваться и в в женском роде. Правительство утвердило новый классификатор профессий, в котором содержатся феминитивы для большинства упомянутых в нем специальностей.
Правительство утвердило новый классификатор профессий 30 сентября. Если ранее в названиях профессий в женском роде использовали в тех случаях, когда соответствующая форма была закреплена в словарях, то теперь в названии профессий будут использоваться феминитивы.
Пока документ опубликован только на румынском языке. Однако, как рассказала NM пресс-секретарь премьер-министра Анастасия Табурчану, введение женского рода для названий специальностей будет касаться и документов на русском языке. Классификатор с феминитивами на русском языке еще не опубликовали, однако вскоре документ появится на сайте Государственной канцелярии.
Вот несколько примеров профессий на румынском языке из документа:
Ранее с предложением использовать феминитивы выступал Совет по предотвращению ликвидации дискриминации и обеспечению равенства. Также подобные рекомендации поступали от европейских институтов по обеспечению равноправия между женщинами и мужчинами и борьбе с сексизмом.
Напомним, что ООН давно утвердило Руководство по учету гендерной специфики в устной и письменной речи для русского языка. Помимо рекомендуемого избегания использования дискриминационных высказываний, в руководстве отмечается, что некоторые слова, такие как «президент», «посол», «министр», а также многие другие названия профессий и должностей являются гендерно нейтральными, несмотря на мужской грамматический род. И поэтому отсылка к женскому роду используется лишь в правильном использовании глагола: «сказала», «заявила» и т.д.