Всё учите румынский язык и никак на нем не заговорите? Wind.md открывает новую рубрику по изучению румынского языка для русскоязычных. Прослушав диалог из повседневной темы, вы скорее запомните основные тематические слова и начнете постепенно говорить на румынском. Проведите карантин с пользой. Самое время подтянуть румынский! Дерзайте и у вас всё получится!
Сегодня у нас медицинская тематика. Учитывая ситуацию, очень актуально, не так ли?) Мы предлагаем вам прослушать диалог «На приеме у врача». Постарайтесь сначала сами понять о чем речь.
— Bună ziua, doamna Munteanu. Sunt Sergiu Rotaru. Am fost programat la Dumneavoastră la ora 10.00.
— Bună ziua, Sergiu. Treceți, vă rog. Ce va deranjează?
— Mă simt rău. Mă doare gâtul. Am avut febră de 39 de grade, dar am-scăzut-o cu antipiretice.
— Vă consultăm imediat. Aveți alte simptome? Tusa? Guturai? Careva erupții cutanate?
— Nu am.
— Deschideți gura, vă rog. E clar. Aveți tonsilita acută. Vă prescriu tratament. Aveți nevoie de certificat medical?
— Da, vă rog.
— Am completat fișa. Poftim. Luați, vă rog, și prescripția medicală. Vă doresc însănătoșire grabnică.
— Vă mulțumesc, doctore. La revedere.
— La revedere, domnule Rotaru. Următorul, intrați, vă rog!
Далее мы подробно разберем весь диалог и переведем его на русский язык. Даже если с первого раза вам не все будет понятно, мы постараемся, чтоб к концу этого подкаста вопросов не осталось.
deranjează (inf. a deranja) | беспокоит (беспокоить) |
mă doare (inf. a durea) | болит (болеть) |
febră | температура |
antipiretice | жаропонижающие |
tusa umedă | влажный кашель |
tusa uscată | сухой кашель |
guturai | насморк |
erupții cutanate | сыпь, высыпания |
tonsilita acută | ангина |
tratament | лечение |
prescripția medicală | рецепт |
însănătoșire grabnică | скорейшего выздоровления |
Автор: Марина Рыжкова
Подкаст подготовлен в рамках проекта «Понимание аудитории и цифровая поддержка», который воплощает Интерньюс при поддержке Швеции.